I love LJ

6 Feb 2005 03:43 pm
karohemd: by LJ user gothindulgence (dancing cowboy)
[personal profile] karohemd
All you need is to find the right communities and you can find out anything you want.

Date: 6/2/05 11:51 pm (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
I'm looking for info on New Orleans and am collecting info like mad.
Local knowledge is always better than some travel guidebook. :o)

Date: 6/2/05 11:54 pm (UTC)
From: [identity profile] whiskeylover.livejournal.com
ah

On an entirely different note, can you make any sense of this sentence? I have translated it, but I still don't know what it means:

Diese Jahresüberschüsse berücksichtigen normalerweise bereits die bezahlten Fremdfinanzierungsaufwendungen für die Gesellschafterdarlehen bilanziell ertragsmindernd

Date: 7/2/05 12:08 am (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
Economics are so not my subject and that's a horribly contrived sentence to boot. I have no idea what "bilanziell ertragsmindernd" is supposed to mean which is probably your problem as well.
I don't have any economics dictionaries here, I can have a look tomorrow morning.

Date: 7/2/05 12:12 am (UTC)
From: [identity profile] whiskeylover.livejournal.com
Thanks, but as Iäm in court all day tomorrow, that would be too late. This was my attempt at a translation- I think it manages to sound similarly contrived and incomprehensible:
However, these annual surpluses usually already account paid for disbursements of financing through outside capital for the shareholders’ loans as a reduction in the yield on the balance sheet

Date: 7/2/05 12:20 am (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
Sounds good to me but I think you're missing an "are" before "usually" and change your keyboard layout, you're typing ä instead of ' ;o).

Date: 7/2/05 12:27 am (UTC)
From: [identity profile] whiskeylover.livejournal.com
Keyboard layout-
I currently have the German keyboard on the internet, so I can type German terms into Leo, however I have the English layout for the rest- hence some slight confusion may occur.

"are" before "usually"-
I think, what it is trying to say is that the surplus accounts for the disbursements and thus deducts them. Would ...usually already take into account the paid for disbursements of financing... sound more clear?

Date: 7/2/05 12:45 am (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
Ah, er, don't ask me such things so late at night...

June 2025

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 3 Feb 2026 09:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios