Date: 21/9/08 04:57 pm (UTC)
From: [identity profile] caseytalk.livejournal.com
ну, что же? ты не понимаеш?

;)

Date: 21/9/08 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] bateleur.livejournal.com
Google's translation of that is most entertaining!

"Well, what? You do not ponimaesh?"

No, as far as I know I have never pony mashed. Would you recommend it?

Date: 21/9/08 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] caseytalk.livejournal.com
Maybe I misspelled it. Try ты не понымаеш. It should come up with "You don't understand?" The first half is a colloquial way of saying, "well, what's the problem?"

Date: 21/9/08 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] bateleur.livejournal.com
I don't speak a word of Russian, but it seems to want something like: "Вы не понимаете?".

I wasn't looking to find fault with your Russian, though - I just find it amusing when automated translation tools talk nonsense!

Date: 21/9/08 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] caseytalk.livejournal.com
I used the familiar form. What you have there is the formal. So it would appear my spelling WAS correct as it's и and not ы. That translator doesn't recognize the familiar form? How strange?

Anyway, I'm hoping Ozy will forgive my familiarity. In Russian it would have been right for our situation, but from what little I know of German perhaps it wouldn't have been correct.

Date: 21/9/08 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
Heh. Don't worry, I got the joke.

Date: 21/9/08 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] pengshui-master.livejournal.com
Are you sure www.uk.scifi.com is for the united kingdom (gb) scifi channel or the ukraine (uk) scifi channel?

www.scifi.co.uk seems british?

Date: 21/9/08 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
Ah. Then the scifi.com got their link wrong as that's how I got there.

Date: 21/9/08 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] pengshui-master.livejournal.com
Hmm, Actually looking at the evidence a sever misconfig looks more likely. But that is possibly a clue as to the sort of misconfig.

Date: 21/9/08 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] kmrikky.livejournal.com
Theres all sorts of jokes I could crack. None of them are really funny though.


June 2025

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 7 Feb 2026 05:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios