karohemd: by LJ user gothindulgence (Default)
[personal profile] karohemd
Today, two blokes are mucking about with a theodolite. That's it.

Quick query

Date: 15/5/07 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] belak-krin.livejournal.com
Hey Oz, just trying to check if something I've been given has a typo in it, or is just mispelled.

Durch, rotwin durch - Throught Red Wine

Re: Quick query

Date: 15/5/07 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
I can't make heads or tails of this.

- "durch" means "through" or "by (means of)"
- "red wine" should be "Rotwein"
but even then, "Durch, Rotwein durch" makes no sense whatsoever. What is it supposed to mean? Do you have any context?

Re: Quick query

Date: 15/5/07 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] belak-krin.livejournal.com
Well its the title of a film - so nonsensical is always an option...

I'll see if I can get hold of the Director.

Re: Quick query

Date: 15/5/07 11:42 am (UTC)
From: [identity profile] belak-krin.livejournal.com
hmm... from the horses mouth:


Title : Durch Rotwein durch (Through Red Wine)

*shrug*

Re: Quick query

Date: 15/5/07 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
Leave out the second "durch" and it's fine.

Re: Quick query

Date: 15/5/07 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] karohemd.livejournal.com
If spelt correctly, it would mean "Through, Red Wine Through"....

June 2025

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 3 Jul 2025 01:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios