karohemd: by LJ user gothindulgence (TV)
Ozzy ([personal profile] karohemd) wrote2009-02-20 09:30 pm
Entry tags:

QI

That was a fantastic episode.
So, [livejournal.com profile] akcipitrokulo, what is "My hovercraft is full of eels" in Esperanto?

[identity profile] brrm.livejournal.com 2009-02-20 09:41 pm (UTC)(link)
I haven't seen the episode in question, so I may be missing the joke (other than the Python one). But if not, you may find this of some assistance. ;-)

http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm

[identity profile] karohemd.livejournal.com 2009-02-20 09:54 pm (UTC)(link)
Not really a joke but it came up during the episode and [livejournal.com profile] akcipitrokulo is the only person I know who speaks Esperanto (I can't remember what her username means).

Ah, a useful page, thanks!

[identity profile] akcipitrokulo.livejournal.com 2009-02-23 01:05 pm (UTC)(link)
Mia ŝvebŝipo estas plena de angiloj - I'm not sure if I've got the same word for hovercraft as they did though. That's a combination of ŝvebi - to hover and ŝipo - ship.

I did know that the word Robot came from Rossum's Universal Robots (RUR) the play by Karl Capek & that it meant "worker"!

(This is from reading a lot of Asimov :-) )

Was great episode!

Akcipitrokulo means Hawkeye 'cos M*A*S*H is great.

[identity profile] akcipitrokulo.livejournal.com 2009-02-23 01:06 pm (UTC)(link)
Ah.. the link gave kusenveturilo... mine would be understood as well I would think :-) I did have to go to an online dictionary for "hover" and "eels" though.

[identity profile] karohemd.livejournal.com 2009-02-23 04:06 pm (UTC)(link)
Thank you!

*nods*

Heh, I should have guessed it eas a MASH reference.
Edited 2009-02-23 18:10 (UTC)